Job 37:1 And from this my heart is disturbed, and was dropped down from out of its place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G575 from G3778 this G5015 [²is disturbed G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G2532 and G640.1 was dropped down G1537 from out of G3588 G5117 its place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G575 από G3778 ταύτης G5015 εταράχθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2532 και G640.1 απερρύη G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-GSF ταυτης G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G639 V-API-3S απερρυη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H637 אף also H2063 לזאת At this H2729 יחרד trembleth, H3820 לבי my heart H5425 ויתר and is moved H4725 ממקומו׃ out of his place.

new⁽ⁱ⁾

1 H2063 At this H3820 also my heart H2729 [H8799] trembleth, H5425 [H8799] and is moved out H4725 of its place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Myn herte dredde of this thing, and is moued out of his place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At this my hert is astonnied, and moued out of his place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ At this, my heart is astonished, and moved out of his place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ At thys, my herte is astonyed, & moued out of hys place.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ At this, my hert is astonnied, and moued out of hys place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart is astonied, and moued out of his place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 At this H3820 also my heart H2729 trembleth [H8799] H5425 , and is moved out [H8799] H4725 of his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ on the account of this my heart was troubled, and moved violently out of its place.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 At this H3820 also my heart H2729 [H8799] trembleth H5425 [H8799] , and is moved out H4725 of its place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved upward out of its place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Also at this my heart shall tremble, and it will leap from its place.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Yea, at this my heart trembleth,
And is moved out of its place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 Yea, at this H3820 my heart H2729 trembleth, H5425 And is moved out H4725 of its place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Yea, at this, my heart quaketh, and starteth up out of its place.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Indeed, at this my heart trembles And leaps out of its place.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart trembles at this also, and it leaps out of its place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ My heart also trembles at this, and it leaps from its place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Also, my heart trembles at this - loosed from its place.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Yea, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 "Yes, at this H3820 my heart H2729 trembles, H5425 and is moved out H4725 of its place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembles, and is moved out of his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 At this H637 also H3820 my heart H2729 trembles, H5425 and is moved H4725 out of his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembles, and is moved out of its place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart trembles, and is moved out of his place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 At this H3820 also my heart H2729 trembles, H5425 and is moved out H4725 of his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ At this also my heart trembles and is moved out of its place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »The storm makes my heart beat wildly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elihu Concludes His Argument “Now I’ll conclude with this: my heart is trembling violently; it feels like it’s about to leap from my body!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "About this also my heart trembles, and it leaps from its place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At this my heart also pounds and leaps from its place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At this my heart also pounds and leaps from its place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yes, at this my heart trembles and is moved out of its place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "About this also my heart trembles, and it leaps from its place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Des entsetzt sich mein Herz und bebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 Des H2729 entsetzt sich H3820 mein Herz und bebet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 Des H4725 H5425 entsetzt H3820 sich mein Herz H2729 und bebt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3820 Ja, darüber erzittert mein Herz H2729 und bebt H4725 auf von seiner Stelle.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ook beeft hierover mijn hart, en springt op uit zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H637 Ook H2729 H8799 beeft H2063 hierover H3820 mijn hart H5425 H8799 , en springt op H4480 uit H4725 zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s’est écoulé hors de son enveloppe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A cause de cela aussi mon coeur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort comme de sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 ¶ H3820 Mon cœur H2729 est tout tremblant H8799 H5425 , Il bondit hors H8799 H4725 de sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ A esto también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ A esto también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prandaj zemra ime dridhet dhe brof jashtë vendit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И поради това сърцето ми трепери, от мястото си се помества.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, over dette forfærdes mit Hjerte og farer op fra sit Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 因此我心戰兢，從原處移動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 因此 H3820 我心 H2729 戰兢 H4725 ，從原處 H5425 移動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 因此我心战兢，从原处移动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2063 因此 H3820 我心 H2729 战兢 H4725 ，从原处 H5425 移动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Niin, siitä vapisee sydämeni ja hypähtää paikoiltansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè konsa, kè m' ap bat. M' santi l'ap rache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Halljátok meg figyelmetesen az õ hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az õ szájából kijön!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Badai membuat hatiku gentar dan jantungku berdebar-debar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Dėl to mano širdis dreba ir pasitraukė iš savo vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La auzul acestor lucruri îmi tremură inima de tot, şi sare din locul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Отож, і від цього тремтить моє серце і зрушилось з місця свого.